1 00:00:31,840 --> 00:00:33,840 -Ano? -Pan. Adil Khanna? 2 00:00:34,080 --> 00:00:35,120 Jo. Jednu vteřinu. 3 00:00:36,640 --> 00:00:37,640 Zavolejte Dr. Narayanovi. 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,400 Musíme fungovat jako jakmile se sem rodina dostane. 5 00:00:39,480 --> 00:00:41,120 Pane, je tady paní Khanna. 6 00:00:47,040 --> 00:00:48,080 paní Khanna? 7 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 -Jsem Dr. Das. -Můžu ho prosím vidět? 8 00:00:52,680 --> 00:00:53,480 Pojďte se mnou. 9 00:01:20,560 --> 00:01:21,680 Bude v pořádku, že? 10 00:01:22,760 --> 00:01:23,800 Vypadá v pohodě... 11 00:01:24,040 --> 00:01:26,080 právě provádíme nějaké testy. Musíme jen počkat. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,120 Tento formulář budete muset podepsat. 13 00:01:31,760 --> 00:01:32,560 Tam. 14 00:01:33,560 --> 00:01:35,960 Obávám se, že druhý cestující takové štěstí neměl. 15 00:01:37,360 --> 00:01:38,880 Je to ona, kdo zasáhne. 16 00:01:39,280 --> 00:01:41,440 -Dochází k vnitřnímu krvácení-- -Druhý cestující? 17 00:01:44,520 --> 00:01:45,440 Přines mi soubor. 18 00:01:55,960 --> 00:01:57,560 Byla ve stejné havárii? 19 00:01:57,880 --> 00:01:58,680 Ano. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,200 Potřebuje operaci. 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,800 Čekali jsme na povolení. 22 00:02:14,360 --> 00:02:15,840 Tara? Je v pořádku, že? 23 00:02:18,320 --> 00:02:19,280 Nevím. 24 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 Čekají. 25 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 Faiza není v pořádku. 26 00:02:25,720 --> 00:02:26,480 Faiza? 27 00:02:29,920 --> 00:02:31,360 Byla s ním v autě. 28 00:02:35,200 --> 00:02:36,640 Nevěděl jsem, že jsou spolu. 29 00:02:40,840 --> 00:02:41,920 Do prdele. 30 00:02:44,760 --> 00:02:45,760 Do prdele! 31 00:03:00,880 --> 00:03:02,520 Zavolám ti hned jak zjišťujeme, ano. 32 00:03:03,120 --> 00:03:05,480 Oh, ano, myslím, že bude být v pořádku, doufám. 33 00:03:07,720 --> 00:03:08,800 Stále je na operaci. 34 00:03:09,040 --> 00:03:10,800 Nebojte se. Bude v pořádku, teto. 35 00:03:11,160 --> 00:03:13,680 Já... nerozumím. 36 00:03:14,400 --> 00:03:15,840 Co dělali na dálnici? 37 00:03:16,200 --> 00:03:17,560 Právě jsem mluvil s Kishorem. 38 00:03:18,520 --> 00:03:21,240 Policie si myslí, že byli mířící zpět z pevnosti Neemrana. 39 00:03:25,680 --> 00:03:26,920 Odešli do Neemrany, aby... 40 00:03:27,280 --> 00:03:29,160 naplánuj pro Taru narozeninovou oslavu. 41 00:03:31,480 --> 00:03:34,040 A jen já věděl... chtěli, aby to bylo překvapení. 42 00:03:35,720 --> 00:03:38,160 Jen jsem věděl, že tam musí být vysvětlení pro to všechno. 43 00:03:39,920 --> 00:03:41,360 S Boží milostí... 44 00:03:41,960 --> 00:03:43,120 všechno bude v pořádku. 45 00:05:51,120 --> 00:05:52,640 -Dobré ráno, pane. -Ráno. 46 00:05:53,320 --> 00:05:54,720 -Dobré ráno, pane. -Ráno. 47 00:05:54,880 --> 00:05:55,920 -Ráno. -Ahoj, Shibani. 48 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 Jak se má Adil? 49 00:05:57,480 --> 00:05:58,480 Bude v pořádku. 50 00:05:58,600 --> 00:06:00,480 Poslouchej, neruš dnes Taru, jen 51 00:06:00,560 --> 00:06:01,840 -Přijď ke mně pro cokoliv, jo? -Samozřejmě. 52 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 Viděl jsi tohle? 53 00:06:06,720 --> 00:06:08,000 Svatba je v Harmony? 54 00:06:10,880 --> 00:06:12,600 Zkusil jsi získat v kontaktu s Bubbles? 55 00:06:12,680 --> 00:06:14,840 Volal jsem jí všechny ráno, žádná reakce. 56 00:06:20,640 --> 00:06:21,440 To je v pořádku... 57 00:06:22,120 --> 00:06:22,920 nech to být. 58 00:06:26,520 --> 00:06:27,520 co s tím? 59 00:06:27,920 --> 00:06:28,720 Žádný! 60 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Hej, pojď! Tohle je opravdu krásné. 61 00:06:32,880 --> 00:06:34,600 -Moc se mi to líbí. -Pri, ne! 62 00:06:36,560 --> 00:06:38,840 Víš, myslím toto je více podle vašeho vkusu. 63 00:06:38,960 --> 00:06:40,480 Je to hezké a decentní. 64 00:06:40,840 --> 00:06:41,800 máš pravdu... 65 00:06:42,160 --> 00:06:43,480 to je krásné. 66 00:06:43,680 --> 00:06:45,320 Kluci, tohle vůbec nejde! 67 00:06:45,920 --> 00:06:48,480 Je to svatba, Vishale! Ne pohřeb. 68 00:06:48,920 --> 00:06:51,160 -Díky za připomenutí. -Jednoznačně musím. 69 00:06:52,360 --> 00:06:54,480 Jen proto, že pořádáme svatba neznamená 70 00:06:54,560 --> 00:06:57,600 nemůžeme lidem nic dát. Musíme dávat dárky! 71 00:06:57,760 --> 00:07:00,680 Chápu to, Pri, ale jsem státní úředník. 72 00:07:00,960 --> 00:07:02,400 Takové věci se mi nelíbí. 73 00:07:02,680 --> 00:07:03,800 Jste důstojník IAS! 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,600 Neříkám ty dárky musí být drahé! 75 00:07:05,680 --> 00:07:08,280 -Jen říkám, že potřebují existovat! -Přestaň křičet, ano? 76 00:07:08,400 --> 00:07:10,640 -Co je s tebou? -Kluci, uklidněte se, prosím. 77 00:07:10,720 --> 00:07:12,760 Je to svatba. Hmm? 78 00:07:13,640 --> 00:07:14,840 Teď máte oba pravdu... 79 00:07:15,440 --> 00:07:17,960 Přemýšlím, pojďme aby dárky byly jednoduché... 80 00:07:18,800 --> 00:07:19,600 unikátní. 81 00:07:20,200 --> 00:07:21,360 Shibani, přemýšlej... 82 00:07:22,360 --> 00:07:23,160 organické? 83 00:07:24,200 --> 00:07:25,840 Jo! To zní dobře. 84 00:07:25,960 --> 00:07:27,120 Jo, jistě. Můžeme se podívat. 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,160 Jsem si jistý, že něco najdeme. 86 00:07:31,080 --> 00:07:31,880 Dobře. 87 00:07:45,720 --> 00:07:47,680 -Jsi teď spokojený s dárky? -Absolutně. 88 00:07:47,960 --> 00:07:49,920 Teď se musíme jen dostat něco pro bratrance. 89 00:07:50,040 --> 00:07:51,000 Co bychom je měli získat? 90 00:07:52,800 --> 00:07:55,120 -Podívejte! Pojďme to zkontrolovat. -Ach ano! 91 00:07:55,680 --> 00:07:57,920 Takový nudný šátek! Co je to za dárek? 92 00:07:59,200 --> 00:08:00,000 Jednoduchý... 93 00:08:00,320 --> 00:08:02,680 organické... biologicky odbouratelný, srdečný. 94 00:08:03,480 --> 00:08:04,960 Co víš o srdci? 95 00:08:06,120 --> 00:08:07,920 Je to svatba, má být hlasitý a zábavný. 96 00:08:08,160 --> 00:08:09,920 Jak jsme se zasekli s touto organickou věcí? 97 00:08:10,200 --> 00:08:11,720 Mluvíš tolik svinstva. 98 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Tady, vezmi si tohle. 99 00:08:14,400 --> 00:08:16,200 Noste to zítra s jedním list vpředu a jeden vzadu, 100 00:08:16,280 --> 00:08:18,280 stejně jako Tarzan! Pak budete vypadat naprosto organicky! 101 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 Díky, Jaspreet. 102 00:08:26,960 --> 00:08:29,720 Priyanko, tohle ne! Vypadají opravdu levně. 103 00:08:29,840 --> 00:08:30,640 Já vím, že? 104 00:08:31,240 --> 00:08:32,080 co na to říct? 105 00:08:32,400 --> 00:08:34,160 Pri, co myslíš? 106 00:08:34,880 --> 00:08:37,160 -Jeden za všechny bratrance! -Semena?! 107 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Je to organické! 108 00:08:43,240 --> 00:08:44,680 Jo, myslím, je to skvělý nápad. 109 00:08:46,480 --> 00:08:47,400 Zasaďte více stromů. 110 00:08:47,560 --> 00:08:48,480 -Právo? -Jo. 111 00:08:48,680 --> 00:08:49,560 Samozřejmě! 112 00:08:49,760 --> 00:08:50,560 Shibani... 113 00:08:50,640 --> 00:08:53,040 koupíme hrnce za semínka také odtud. 114 00:08:53,120 --> 00:08:54,800 -Dobře. -Takže máme vyřešeno? 115 00:08:55,480 --> 00:08:58,200 -Jo. -Proč to všechno nechali u nás? 116 00:08:58,400 --> 00:09:00,240 Protože tohle všechno potřebuje být zabalen. dobře... 117 00:09:00,320 --> 00:09:02,480 vzít tyto zpět bezpečně do kanceláře a... 118 00:09:02,640 --> 00:09:03,560 vlastně... 119 00:09:04,320 --> 00:09:05,560 mějte tuto firemní kartu u sebe. 120 00:09:05,680 --> 00:09:07,440 Pokud je potřeba ještě něco koupeno, zavolám ti. Jo? 121 00:09:07,560 --> 00:09:08,440 -Jo. -Ahoj. 122 00:09:14,160 --> 00:09:16,880 Někteří z vás si možná myslí, že vy dětem je teprve osm let 123 00:09:17,360 --> 00:09:19,800 ale my tomu věříme expozice umění a kultury 124 00:09:19,920 --> 00:09:21,680 opravdu by se mělo začít v raném věku. 125 00:09:22,200 --> 00:09:24,160 My v Global International, chtít naše děti 126 00:09:24,240 --> 00:09:27,000 mít přístup k nejlepší zážitky světa. 127 00:09:27,400 --> 00:09:28,680 A týden v Paříži? 128 00:09:28,920 --> 00:09:30,920 To jim opravdu otevře mysl. 129 00:09:31,560 --> 00:09:34,560 Máme speciální slevu sazba pouhých dvou milionů na dítě. 130 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 -Takže tu není absolutně nic, co by tam mělo být... 131 00:09:36,560 --> 00:09:38,400 -Těžko prodat, co? -Hmm. 132 00:09:39,520 --> 00:09:41,920 No, žádají hodně. 133 00:09:43,040 --> 00:09:44,400 Je to hodně, mami? 134 00:09:44,760 --> 00:09:45,680 Pak nepůjdu. 135 00:09:48,480 --> 00:09:50,880 Ne, samozřejmě půjdeš, miláčku. Neboj se, dobře? 136 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 Doufám, že uvidím všechny vaše děti v Paříži opravdu brzy! 137 00:09:56,040 --> 00:09:57,200 Chcete si dát kávu? 138 00:09:57,880 --> 00:09:58,680 Dobře. 139 00:09:59,400 --> 00:10:01,240 Víš, já někdy nakonec ji vezme do práce. 140 00:10:01,320 --> 00:10:03,440 Myslím naštěstí, jsou na to moc milí. 141 00:10:03,680 --> 00:10:06,360 Ale co můžu dělat? Moje služebná odešla do vesnice. 142 00:10:06,440 --> 00:10:07,920 A nemůžu pořád volat matce. 143 00:10:08,920 --> 00:10:09,920 Není to jednoduché. 144 00:10:10,440 --> 00:10:11,680 Zvláště pokud jste single. 145 00:10:14,120 --> 00:10:15,800 Jak dlouho máte byl jsi s Made In Heaven? 146 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Od začátku. 147 00:10:17,680 --> 00:10:19,120 Byli jsme tři v místnosti. 148 00:10:20,000 --> 00:10:21,680 Jste tedy společníkem společnosti? 149 00:10:22,760 --> 00:10:23,560 ne... 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,000 ne partner. 151 00:10:26,400 --> 00:10:28,880 Myslím, že vám musí dávat a velký tučný výplatní šek, hmm? 152 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 S vaší pověstí a zkušenostmi 153 00:10:33,360 --> 00:10:35,240 nemusíte se bát o těchto věcech. 154 00:10:35,520 --> 00:10:37,880 -No, jsme stále nová společnost-- -Pořád. 155 00:10:38,360 --> 00:10:39,560 Neměl by být tvůj problém. 156 00:10:43,360 --> 00:10:44,440 Pošlete mi svůj životopis. 157 00:11:00,680 --> 00:11:02,560 Podívejte se prosím do objektivu a mluvte. 158 00:11:03,880 --> 00:11:05,800 A... akce. 159 00:11:06,400 --> 00:11:09,600 Jsme jednoduchá vláda lidé typu služby, 160 00:11:09,960 --> 00:11:11,760 zaměřené spíše na akademiky a takové věci. 161 00:11:12,600 --> 00:11:15,760 Všechna tato pompéznost a show není pro nás. 162 00:11:16,160 --> 00:11:16,960 Opravit. 163 00:11:17,920 --> 00:11:20,160 Prostě jednoduchý obřad 164 00:11:20,680 --> 00:11:22,040 stačí k tomu, abychom byli šťastní. 165 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Vishal má stejné hodnoty... 166 00:11:24,920 --> 00:11:26,560 chtějí sloužit své zemi. 167 00:11:27,440 --> 00:11:30,440 Je v IAS. Chce pomáhat druhým. 168 00:11:31,400 --> 00:11:32,240 takže... 169 00:11:32,840 --> 00:11:34,000 pro tebe... 170 00:11:35,240 --> 00:11:36,760 jak se má Priyanka jako snacha? 171 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 Priyanka! no... 172 00:11:38,720 --> 00:11:41,120 řekli bychom, že nemáme a snacha, ale dcera. 173 00:11:41,680 --> 00:11:42,720 -Právo? -Ano, absolutně. 174 00:11:45,040 --> 00:11:46,600 O tom sní každý rodič 175 00:11:46,680 --> 00:11:48,920 provdat jejich dceru tím největším způsobem! 176 00:11:49,080 --> 00:11:50,640 Ale chtějí malou svatbu... 177 00:11:50,960 --> 00:11:51,840 jednoduché. 178 00:11:52,360 --> 00:11:53,920 Jakou máme tedy na výběr? 179 00:11:54,480 --> 00:11:55,560 Z naší strany to vypadá tak špatně 180 00:11:55,720 --> 00:11:57,800 že všechny ty roky jsme chodili do všech svatby dětí našich přátel 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,240 a snědl všechno to jídlo. 182 00:11:59,920 --> 00:12:01,200 Teď, když je svatba naší dcery 183 00:12:01,440 --> 00:12:02,840 měli bychom na oplátku něco udělat, ne? 184 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 Myslíte, že Payal do toho zapadne? 185 00:12:34,280 --> 00:12:36,240 Pokud to neudělá, bude to takové plýtvání! 186 00:12:36,520 --> 00:12:38,680 Nebojte se, mají a každopádně návratová politika. 187 00:12:38,920 --> 00:12:40,880 -Tak to vezmeme odtud. -Jo. 188 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 Hej, podívej se na tohle, žlutá a zlatá. 189 00:12:52,560 --> 00:12:55,440 -Tohle můžu určitě vrátit, ne? -Ano, madam. Do osmi dnů. 190 00:12:56,000 --> 00:12:57,760 Jen nesundávejte štítek, prosím. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,960 -Dobře, děkuji. -Vítejte. 192 00:13:24,680 --> 00:13:26,120 -Vše v pořádku? -Jo. 193 00:13:26,400 --> 00:13:27,440 Díky, Reeno. 194 00:13:30,520 --> 00:13:31,440 co myslíš? 195 00:13:31,640 --> 00:13:33,400 -Velmi krásné. -Jo? 196 00:13:33,680 --> 00:13:35,160 Aww! Díky, miláčku. 197 00:13:40,240 --> 00:13:41,440 Řekni mi upřímně... 198 00:13:42,200 --> 00:13:43,440 co si myslíš o Bilalovi? 199 00:13:44,360 --> 00:13:45,600 Je úžasný! 200 00:13:46,240 --> 00:13:48,880 Tak úspěšné a tak sladké. 201 00:13:49,800 --> 00:13:50,680 jo... 202 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 měl mě s rudými růžemi. 203 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 Je do tebe úplně zamilovaný. 204 00:13:59,200 --> 00:14:01,480 Pojď, teď. Párty právě začíná. 205 00:14:02,080 --> 00:14:03,360 Ne "večírek", miláčku. 206 00:14:03,880 --> 00:14:05,600 Koktejl! Dobře? 207 00:14:06,800 --> 00:14:07,760 Koktejl. 208 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 Jdeme na to! 209 00:14:11,880 --> 00:14:12,680 Víš co? 210 00:14:15,560 --> 00:14:18,120 Myslím, že to na vás bude vypadat úžasně! 211 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Vážně? 212 00:14:21,320 --> 00:14:23,240 Jo! Samozřejmě! Jen si to nasaďte! 213 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 Adil se zamiluje ty znovu. 214 00:14:26,040 --> 00:14:27,960 A pak se budeme oba brát! 215 00:14:59,640 --> 00:15:02,800 Faiza ztratila hodně krve. Volali jsme do krevní banky, ale... 216 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Nevěděl jsem, ke komu jinému mám přijít. 217 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Jsi v pořádku? 218 00:15:33,800 --> 00:15:35,240 Táta chce, abych se vrátil. 219 00:15:38,400 --> 00:15:39,520 to myslíš vážně? 220 00:15:42,400 --> 00:15:43,200 Do Dubaje? 221 00:15:44,720 --> 00:15:46,120 Bilal ji bil. 222 00:15:52,120 --> 00:15:53,880 A stále ji žádá, aby šla. 223 00:15:57,400 --> 00:15:58,760 Tak to řekni otci... 224 00:15:59,440 --> 00:16:00,640 do prdele! 225 00:16:03,280 --> 00:16:05,520 Jo, zůstaň tady s námi. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 Tohle je tvůj domov, ty to víš. 227 00:16:10,200 --> 00:16:11,760 Můžeš tu zůstat jak dlouho budeš chtít. 228 00:16:13,200 --> 00:16:15,160 Jo. Ano, naprosto. 229 00:16:36,880 --> 00:16:39,160 Jak jsi věděl, že se potřebuji napít? 230 00:16:39,480 --> 00:16:41,360 No, nic lepšího než rum a kolu 231 00:16:41,480 --> 00:16:43,880 poté, co dostanete lahve vysála z tebe krev. 232 00:16:48,480 --> 00:16:49,920 Tak se to nakonec stalo. 233 00:16:53,040 --> 00:16:54,800 S Faizou, ze všech lidí. 234 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 poslouchej... 235 00:16:56,960 --> 00:16:58,400 byli právě uvnitř auto dohromady, to je... 236 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 Drž hubu, Karan. 237 00:17:04,840 --> 00:17:06,280 Myslíš, že je do ní zamilovaný? 238 00:17:06,680 --> 00:17:07,800 Ne... ne. 239 00:17:18,520 --> 00:17:19,440 poslouchej... 240 00:17:21,280 --> 00:17:22,600 Musím vzít zálohu. 241 00:17:25,920 --> 00:17:27,560 Pak jsi neměl šukat ženicha. 242 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 Příští měsíc si to vynahradíme. Stačí zatlačit na prodejce... 243 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 Ne! Takhle nebudeme fungovat. 244 00:17:33,840 --> 00:17:34,960 Tohle není tvůj klub... 245 00:17:35,600 --> 00:17:36,920 a nechci být na mizině. 246 00:17:37,920 --> 00:17:38,720 Co? 247 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Tento vzorec musí skončit, Karan. 248 00:17:43,680 --> 00:17:45,800 Půjčování odsud a tam, zvýšit svůj dluh... 249 00:17:46,520 --> 00:17:47,840 Teď je hotovo. Nemůžu. 250 00:17:48,840 --> 00:17:49,680 dobře... 251 00:17:51,360 --> 00:17:54,560 Osobní útok prostě odložím stresovat a uvidíme se později. 252 00:18:04,720 --> 00:18:06,080 -Ahoj? -Bhatia. 253 00:18:07,080 --> 00:18:09,200 -Ty vole, ona mi nedá zálohu. -Sakra! 254 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 -Jo. -Co chceš říct Jauharimu? 255 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 Počkej, vteřinku. 256 00:18:16,440 --> 00:18:18,320 Podívej, je tu jedna věc, kterou můžeme udělat. 257 00:18:18,440 --> 00:18:19,480 Jo, co? 258 00:18:20,240 --> 00:18:21,480 Můj bratranec se bude vdávat. 259 00:18:22,080 --> 00:18:24,240 -Dobře... -Ale svatba je v Ludhianě. 260 00:18:24,840 --> 00:18:25,800 uděláš to? 261 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 Jo! Proč ne? 262 00:18:29,200 --> 00:18:30,720 Brácho, bude to divná svatba. 263 00:18:30,800 --> 00:18:32,920 Ale když teď řekneš ano, Můžu jim poslat zálohu. 264 00:18:35,480 --> 00:18:36,600 Jo, dobře. 265 00:18:36,840 --> 00:18:37,800 Děkuji, člověče. 266 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Děkuju? 267 00:18:39,120 --> 00:18:40,480 -Žádný problém, člověče. -Ahoj. 268 00:18:40,560 --> 00:18:41,360 miluji tě. 269 00:18:45,600 --> 00:18:46,760 Hej, cizinče! 270 00:18:47,320 --> 00:18:50,040 -Prosím, řekněte mi, že jste v Piano Baru. -Jo, brzy sem! 271 00:19:09,120 --> 00:19:10,840 Proč jsi nepřišel na můj screening? 272 00:19:11,120 --> 00:19:12,200 Jo, Karan, řekni mu to. 273 00:19:12,840 --> 00:19:14,120 Sakra. já jsem... 274 00:19:14,440 --> 00:19:16,480 -Je mi to tak líto, chlape. já... -Ano? 275 00:19:16,560 --> 00:19:17,960 kde začít? já jsem... 276 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Jen jsem byl tak hektický, kámo. 277 00:19:19,840 --> 00:19:21,840 Jen vám nebude poděkováno v mém oscarovém projevu. 278 00:19:21,960 --> 00:19:22,760 Co? 279 00:19:22,920 --> 00:19:26,360 Jak... jak to můžeš říct? Já-- zemřu pokud nejsem ve vaší oscarové řeči! 280 00:19:26,440 --> 00:19:28,200 Drž hubu, přestaň být takovou královnou dramatu. 281 00:19:29,200 --> 00:19:31,520 Jo a jedeme do L.A. Slyšel jsi? 282 00:19:31,680 --> 00:19:32,480 Hmm? 283 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 -Hraje na Outfestu. -Co je to? 284 00:19:35,720 --> 00:19:39,600 Je pouze jedním z největších queer filmové festivaly na světě. 285 00:19:39,720 --> 00:19:41,000 Jak můžeš nic vědět? 286 00:20:03,200 --> 00:20:04,840 Do prdele! Hovno! 287 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 -Ano, pane? -Co se to tady děje? 288 00:20:10,600 --> 00:20:12,360 Nic, pane. Jen si povídáme. 289 00:20:12,960 --> 00:20:14,600 Vypadni z auta! 290 00:20:15,200 --> 00:20:16,120 Vystupte z auta, pane! 291 00:20:16,200 --> 00:20:18,360 Prosím, omlouvám se, já... Jsem tu jen návštěvník a... 292 00:20:18,440 --> 00:20:21,120 -Martine, klid, klid! Mám to. -Ven! 293 00:20:26,720 --> 00:20:27,520 Přijít. 294 00:20:29,000 --> 00:20:30,840 Ano, řekni mi to. 295 00:20:31,520 --> 00:20:33,080 Máš ráda kluky, co? 296 00:20:34,360 --> 00:20:35,600 Pane, proč to říkáte takhle? 297 00:20:35,720 --> 00:20:38,120 Pane, pojďme to vyřešit. Řekni mi, co pro tebe mohu udělat? 298 00:20:39,280 --> 00:20:42,200 Poslouchejte, musíme také udělat dechovou zkouškou. 299 00:20:42,720 --> 00:20:43,840 -Dobře tak-- -Ach, Shabraji! 300 00:20:43,960 --> 00:20:45,480 -Ano, pane? -Dej sem ten stroj! 301 00:20:45,560 --> 00:20:46,600 Dobře, tak tedy... 302 00:20:46,720 --> 00:20:48,040 Řekněte mi celou částku. 303 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 kolik máš? 304 00:20:57,520 --> 00:20:59,200 -Zde. -To je ono? 305 00:21:05,800 --> 00:21:06,600 Zmizte. 306 00:21:07,520 --> 00:21:09,080 To vše dělejte za zavřenými dveřmi. 307 00:21:09,720 --> 00:21:10,840 To není dovoleno! 308 00:21:19,040 --> 00:21:20,080 Omlouvám se za to. 309 00:21:42,560 --> 00:21:43,360 Tady to máš. 310 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 Jsi v pořádku? 311 00:21:49,360 --> 00:21:50,840 Jak se ti takhle žije? 312 00:21:52,320 --> 00:21:54,600 -Není to tak špatné, myslím-- -Není to tak špatné? 313 00:21:54,800 --> 00:21:58,000 Málem nás zatkli a jsem tu druhý den. 314 00:21:58,680 --> 00:21:59,720 Nic se nestalo. 315 00:22:05,800 --> 00:22:07,440 Co kdybys nemohl dovolit si je uplatit? 316 00:22:08,640 --> 00:22:10,840 -Byli bychom hned ve vězení. -Ne, nechtěli bychom! 317 00:22:11,880 --> 00:22:14,240 Když tady žiješ, vidíš, že je to vlastně jedno. 318 00:22:14,680 --> 00:22:16,320 Stejně si každý dělá, co chce. 319 00:22:16,840 --> 00:22:18,880 -Opravdu? -Jo. Nikoho to nezajímá. 320 00:22:26,280 --> 00:22:27,160 to je v pořádku. 321 00:22:28,480 --> 00:22:29,280 Relaxovat. 322 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Jassi! 323 00:22:52,640 --> 00:22:53,560 Jassi! 324 00:22:58,480 --> 00:23:00,160 Není to syn, je to had! 325 00:23:00,640 --> 00:23:03,640 Podívejte, ukradl všechny šperky. 326 00:23:05,280 --> 00:23:06,840 Jsem si jistý, že to prodá, aby se dostal vysoko. 327 00:23:10,200 --> 00:23:12,880 Některé z nich jsem si nechal stranou šperky pro vaši svatbu. 328 00:23:13,560 --> 00:23:14,720 Vzal to také. 329 00:23:15,720 --> 00:23:17,800 Tentokrát bychom ho měli nahlásit. 330 00:23:18,840 --> 00:23:20,720 Bude opraven, pouze pokud půjde do vězení! 331 00:23:20,920 --> 00:23:22,320 co to říkáš? 332 00:23:23,960 --> 00:23:27,040 Chcete poslat svého vlastního syna do vězení? 333 00:23:28,200 --> 00:23:29,400 Co řeknou lidé? 334 00:23:39,080 --> 00:23:41,120 Ne. Doufám, že půjdeš pomůže nám navrhnout náš dům 335 00:23:41,200 --> 00:23:42,600 když se spolu nastěhujeme. 336 00:23:43,280 --> 00:23:44,880 Prostě je milujte! 337 00:23:45,680 --> 00:23:47,520 No není Nataša krásná? 338 00:23:47,720 --> 00:23:49,480 Víte, dostávají ženatý v Itálii. 339 00:23:49,640 --> 00:23:50,640 Opravdu? 340 00:23:50,920 --> 00:23:51,960 Za prvé... 341 00:23:52,320 --> 00:23:55,000 Chci poděkovat každému za to, že jste sem přišli. 342 00:23:55,440 --> 00:23:58,080 Moc to pro mě znamená že bys tu mohl být 343 00:23:58,320 --> 00:23:59,720 jak vezmeme náš tým 344 00:24:00,080 --> 00:24:02,200 a posunout ji o krok do budoucnosti. 345 00:24:02,440 --> 00:24:04,000 Ano? Společně... 346 00:24:04,480 --> 00:24:05,840 my budeme těmi lidmi 347 00:24:05,920 --> 00:24:08,480 vybudovat tuto společnost a posuňte to na další úroveň! 348 00:24:15,200 --> 00:24:17,640 -To není fér! -My se opravdu nemáme rádi. 349 00:24:17,720 --> 00:24:18,520 Je to... 350 00:24:18,640 --> 00:24:22,280 -Trochu se nenávidíme. -Myslím, je to jako láska-láska... 351 00:24:22,600 --> 00:24:25,320 -Malé množství nenávistného vztahu. -Myslím, že je to spíš jako nenávist-nenávist... 352 00:24:25,440 --> 00:24:27,160 "Nenávist-nenávist," zlato? 353 00:24:29,360 --> 00:24:32,560 -Mluví za nás všechny... -Promiňte? 354 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 Máte zapalovač? 355 00:24:45,920 --> 00:24:47,080 Děkuji, pane. 356 00:24:49,000 --> 00:24:51,040 Ne, ne. Adil je v pořádku. 357 00:24:57,000 --> 00:24:58,880 -Dítě? -Jo? 358 00:25:00,720 --> 00:25:02,720 Ano, ano. Absolutně. 359 00:25:06,560 --> 00:25:07,440 Ahoj. 360 00:25:25,200 --> 00:25:27,040 -Tara! -Hej. 361 00:25:27,360 --> 00:25:28,160 Ahoj... 362 00:25:28,560 --> 00:25:29,360 voda. 363 00:25:30,600 --> 00:25:31,400 Sestra! 364 00:25:34,520 --> 00:25:37,000 -Probudil se. Žádá o vodu. -Informuji lékaře. 365 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Nic mu nedávejte dokud ho pán neuvidí. 366 00:25:38,800 --> 00:25:39,600 Dobře. 367 00:25:40,200 --> 00:25:41,000 Hmm? 368 00:25:41,680 --> 00:25:42,760 Přichází doktor. 369 00:25:43,800 --> 00:25:45,440 Měl jsi nehodu, adile. 370 00:25:46,720 --> 00:25:48,520 Teď jsme v nemocnici, dobře? 371 00:25:49,320 --> 00:25:50,480 Jsi v pořádku. 372 00:25:52,520 --> 00:25:53,400 Faiza? 373 00:25:57,040 --> 00:25:58,080 Bude v pořádku. 374 00:26:17,840 --> 00:26:18,640 Ahoj, mami. 375 00:26:20,200 --> 00:26:21,040 Je vzhůru. 376 00:26:40,240 --> 00:26:41,160 -Kabir! -Hmm? 377 00:26:41,240 --> 00:26:43,320 -Můžete vzít také nějaké lidi? -Dobrý den, madam. 378 00:26:43,400 --> 00:26:45,160 - Jdeš pozdě. -Promiň. 379 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Maškarní kostým. 380 00:26:48,040 --> 00:26:48,840 Díky. 381 00:26:49,160 --> 00:26:51,440 -Nový? -Žádný! Je to starý dárek. 382 00:26:54,080 --> 00:26:56,320 Zkontrolujte tamhle květiny, máme zpoždění. 383 00:26:56,480 --> 00:26:57,400 Ano, paní. 384 00:27:00,480 --> 00:27:01,520 Ahoj! 385 00:27:03,000 --> 00:27:04,520 Děkuju! Tohle je pro vás! 386 00:27:07,320 --> 00:27:08,280 Hurááá! 387 00:27:08,360 --> 00:27:09,880 -Ahoj! Ahoj! -Ahoj, ahoj! 388 00:27:10,120 --> 00:27:11,040 Jak se máte? 389 00:27:12,280 --> 00:27:13,200 Přijít! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,280 Promiňte? Bez nás? Pojď! 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,640 Pojď sem. Oba, přidejte se k nám. 392 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Tady. 393 00:27:19,200 --> 00:27:20,280 Přijít! 394 00:27:28,320 --> 00:27:29,760 Jsem rád, že jsi v pořádku. 395 00:27:30,360 --> 00:27:31,840 Tvoje žena tě neopustila. 396 00:27:32,920 --> 00:27:33,800 Šťastný chlapec. 397 00:27:43,880 --> 00:27:45,360 Zachránil jsi Faizovi život. 398 00:27:45,640 --> 00:27:48,160 -Nikdy ti to nebudu moct splatit. -To neříkej. 399 00:27:48,320 --> 00:27:49,720 Jak se to stalo? 400 00:27:51,240 --> 00:27:54,360 Šli do Neemrany naplánuj pro mě večírek s překvapením. 401 00:28:02,560 --> 00:28:03,880 Lhal jsi, že? 402 00:28:04,440 --> 00:28:05,640 Chyťte ho. 403 00:28:05,920 --> 00:28:07,200 Pracoval jsi tak tvrdě, abys ho dostal 404 00:28:07,320 --> 00:28:09,680 teď bude tvůj milovaný nejlepší přítel ukradni ti ho přímo pod nosem. 405 00:28:09,760 --> 00:28:10,840 Karuno, prosím! 406 00:28:11,040 --> 00:28:13,800 Právě měl nehodu. Nemluv takové nesmysly. 407 00:28:16,560 --> 00:28:18,320 Nemáš nad ním kontrolu, že? 408 00:28:19,880 --> 00:28:21,120 Říkám ti to na rovinu... 409 00:28:22,480 --> 00:28:23,600 zbytek je na vás. 410 00:28:25,320 --> 00:28:26,360 co mě zajímá? 411 00:28:36,800 --> 00:28:39,400 Brzy tě pustí domů. Možná zítra. 412 00:28:39,600 --> 00:28:42,560 Faiza mi zavolala, aby se podívala nějaký majetek poblíž Neemrany. 413 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 Byl jsem blízko... 414 00:28:46,240 --> 00:28:47,680 -tak já jen-- -Dnes večer pracuji. 415 00:28:47,880 --> 00:28:49,240 Bude s vámi zdravotní sestra. 416 00:28:50,520 --> 00:28:51,600 Uvidíme se zítra. 417 00:28:55,920 --> 00:28:58,080 To je v pořádku. Nyní jděte a zkontrolujte bezpečnostní oprávnění. 418 00:28:58,160 --> 00:29:00,080 -Dobře, zavolám jim. -Ano, rozhodně, děkuji. 419 00:29:07,440 --> 00:29:08,520 -Karan? -Hmm? 420 00:29:19,960 --> 00:29:22,640 -Chtěl jsem vrátit oblečení. -Jo, určitě jsi byl. 421 00:29:22,720 --> 00:29:23,640 To je irelevantní. 422 00:29:24,640 --> 00:29:26,200 Použili jste naši kreditní kartu, je to krádež. 423 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Ne, pane, prosím! 424 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 -To už nikdy neudělám! -Omlouvám se, Jazzi. 425 00:29:30,200 --> 00:29:31,280 Budeš muset jít. 426 00:29:32,720 --> 00:29:33,800 Omlouvám se, pane. 427 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 -Prosím, dejte mi ještě šanci-- -Nebudu mít nikoho v této společnosti 428 00:29:36,800 --> 00:29:39,080 kterému nemůžu věřit, Jazzi. Prosím pochopte to. 429 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Jsem připraven. 430 00:30:32,080 --> 00:30:34,200 -Vypadáš úžasně! -Vypadáš úchvatně! 431 00:30:34,320 --> 00:30:35,160 Páni! 432 00:30:36,760 --> 00:30:38,480 -Pojďme se vyfotit! -Ano! 433 00:30:40,240 --> 00:30:41,120 jeden... 434 00:30:41,440 --> 00:30:42,240 dva... 435 00:30:42,360 --> 00:30:45,640 - tři, řekněme... -Sýr! 436 00:31:09,280 --> 00:31:10,120 Karan... 437 00:31:10,240 --> 00:31:12,760 kněz říká, že zdržování obřad je nepříznivý. 438 00:31:13,320 --> 00:31:14,960 Ženichův průvod se ubírá příliš dlouho venku. 439 00:31:15,200 --> 00:31:16,840 Prosím, promluvte si s nimi, řekněte jim, aby si pospíšili. 440 00:31:16,960 --> 00:31:18,560 -Právě to udělám. -Požádejte je, aby si pospíšili, prosím. 441 00:31:36,920 --> 00:31:38,120 Jasně, nevytahovali jsme to. 442 00:31:38,760 --> 00:31:41,240 Ale to neznamená že ani nenabízejí. 443 00:31:42,440 --> 00:31:46,320 Víte, jaká je sazba za manželství? důstojník IAS v UP a Bihar? 444 00:31:46,960 --> 00:31:49,120 Neměli bychom to hláskovat. 445 00:31:49,560 --> 00:31:50,880 Dívčí strana by měla být dává nám to s radostí. 446 00:31:50,960 --> 00:31:52,920 -Absolutně. -Mají toho tolik! 447 00:31:53,120 --> 00:31:54,000 Ale chci říct, 448 00:31:54,080 --> 00:31:56,400 Priyanka a Vishal financují samotná svatba a... 449 00:31:56,680 --> 00:31:58,360 měli ve všem jasno. 450 00:31:58,440 --> 00:32:01,040 Karan, Vishal očividně byl tohle nevytahuji! 451 00:32:01,120 --> 00:32:01,920 Hmm. 452 00:32:02,280 --> 00:32:05,120 Ale je to náš jediný syn, jeho budoucnost musí být zabezpečena! 453 00:32:05,240 --> 00:32:06,040 Ano! 454 00:32:06,120 --> 00:32:08,080 Pokud nám mohou dát první patro dům v obranné kolonii.. 455 00:32:08,800 --> 00:32:10,440 a dva miliony na bankovním účtu Vishal. 456 00:32:10,520 --> 00:32:11,880 - půjdeme dovnitř! -Absolutně. 457 00:32:12,160 --> 00:32:14,680 Ale teto, všichni hosté dorazili, svatba začala! 458 00:32:14,800 --> 00:32:16,400 Na to není čas vést tento rozhovor-- 459 00:32:16,720 --> 00:32:19,080 Tohle je ten správný čas! 460 00:32:20,880 --> 00:32:22,560 Ví Vishal, co děláš? 461 00:32:23,960 --> 00:32:26,400 Kdo z toho bude mít prospěch? Ne my. 462 00:32:26,960 --> 00:32:28,560 To je v nejlepším zájmu Vishala. 463 00:32:31,080 --> 00:32:32,680 Nemůžu se do toho zapojit. 464 00:32:33,520 --> 00:32:36,200 -Nemůžeme být součástí takové osady. -Co máme dělat, Taro? 465 00:32:36,280 --> 00:32:37,640 Venku je celá Vishalova rodina 466 00:32:37,800 --> 00:32:39,760 a oni nevstupují pokud to nevyřešíme. 467 00:32:40,280 --> 00:32:41,600 Ale tohle je nelegální... 468 00:32:42,200 --> 00:32:43,480 a sakra špatně. 469 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Ví to Vishal? 470 00:32:52,520 --> 00:32:53,880 Upřímně, nejsem si jistý. 471 00:32:56,000 --> 00:32:57,200 Tohle si musím vzít. 472 00:33:00,760 --> 00:33:02,160 co se děje? 473 00:33:02,560 --> 00:33:04,760 Řekněte Vishalovi, aby vystoupil zatracený kůň a pojď dovnitř. 474 00:33:05,880 --> 00:33:07,240 Řekni mu, že se nudím! 475 00:33:09,040 --> 00:33:10,520 Jsem ve svém pokoji, kde jinde? 476 00:33:11,440 --> 00:33:12,640 Prosím, dejte je dovnitř. 477 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 Prostě se baví. 478 00:33:22,360 --> 00:33:24,240 Prosím nezatahujte Priyanka v tom všem. 479 00:33:24,480 --> 00:33:26,800 Pojďme na svatbu hotovo, pak to vyřešíme. 480 00:33:27,920 --> 00:33:29,120 Řekni jim dva miliony... 481 00:33:30,440 --> 00:33:32,000 ale žádné patro domu. 482 00:33:33,360 --> 00:33:34,720 To půjde pouze Priyance. 483 00:33:37,200 --> 00:33:38,160 Čtyři miliony. 484 00:33:38,840 --> 00:33:39,960 Pokud není dům. 485 00:33:40,240 --> 00:33:41,560 Teprve pak vstoupíme. 486 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Vítejte. Prosím, přijďte. 487 00:35:35,200 --> 00:35:36,680 Tohle je tak v prdeli. 488 00:35:37,360 --> 00:35:39,560 Nech toho, Taro, je teď nemůžeme nic dělat. 489 00:36:46,800 --> 00:36:50,960 Vaši rodiče o to požádali čtyři miliony věna od mých rodičů? 490 00:37:07,320 --> 00:37:08,800 Probereme to později? 491 00:37:09,440 --> 00:37:10,840 Musíme si vzít naše phery. 492 00:37:11,400 --> 00:37:12,600 Féři mohou počkat. 493 00:37:16,720 --> 00:37:18,120 Jste s tím v pořádku? 494 00:37:24,920 --> 00:37:26,240 Souhlasil jsi s tím. 495 00:37:31,680 --> 00:37:33,360 Peníze jsou jen pro nás, Pri. 496 00:37:33,960 --> 00:37:35,120 Jak na tom záleží? 497 00:37:36,200 --> 00:37:38,520 Na tom záleží, protože já ne vědět, kdo sakra jsi. 498 00:37:54,200 --> 00:37:56,720 Pri, poslouchej. Jste to vy a já, můžeme to vyřešit. 499 00:37:57,240 --> 00:37:58,160 věř mi. 500 00:38:17,080 --> 00:38:17,880 Pri? 501 00:38:18,200 --> 00:38:19,160 Pri, poslouchej... 502 00:38:20,440 --> 00:38:21,360 Pri, prosím. 503 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Žádné fery nebudou. 504 00:38:30,080 --> 00:38:31,840 Nebudu nikomu platit, aby si mě vzal. 505 00:39:14,000 --> 00:39:15,240 Stačilo jen to... 506 00:39:16,160 --> 00:39:18,480 rozbít staletí patriarchátu. 507 00:39:19,040 --> 00:39:21,360 Jeden malý okamžik odvahy. 508 00:39:25,080 --> 00:39:27,240 To je vše aby se ukázal šovinista 509 00:39:27,400 --> 00:39:30,480 skryté hluboko v domněle progresivní indický muž. 510 00:39:32,800 --> 00:39:35,080 Naše ženy si tohle nezaslouží. 511 00:39:36,200 --> 00:39:38,520 Naše ženy jsou lepší než tohle. 512 00:39:40,520 --> 00:39:42,160 A kdyby tomu jen věřili. 513 00:39:43,440 --> 00:39:45,320 Klobouk dolů před tebou, Priyanko Mishra! 514 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Ať se tvůj kmen rozrůstá... 515 00:39:48,520 --> 00:39:51,360 ať najdou sílu vstát a chodit vysoko... 516 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 a jako ty... 517 00:39:55,320 --> 00:39:57,440 ať nepřestanou překvapovat. 518 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 jak to dopadlo? 519 00:40:19,880 --> 00:40:20,960 Bylo to fantastické. 520 00:40:21,520 --> 00:40:22,720 Ženich požádal o věno 521 00:40:22,840 --> 00:40:24,640 a pokusil se vydírat rodina nevěsty. 522 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 Zastavila phery... 523 00:40:28,080 --> 00:40:30,000 řekl jim, aby šli do prdele, a odešel. 524 00:40:35,680 --> 00:40:36,880 Nevěřím ti, Adile. 525 00:40:39,200 --> 00:40:41,520 Nevěřím, že tam šla Faiza Neemrana hledá nemovitost 526 00:40:41,800 --> 00:40:43,320 a nevěřím, že ti volala. 527 00:40:51,520 --> 00:40:52,480 Udělal jsem chybu. 528 00:40:57,440 --> 00:40:58,680 -Omyl? -Jo. 529 00:41:07,320 --> 00:41:08,200 miluji tě. 530 00:41:12,160 --> 00:41:13,400 Nemůžu bez tebe žít. 531 00:41:16,040 --> 00:41:17,720 Všechno uvedu do pořádku, slibuji. 532 00:41:18,200 --> 00:41:19,680 Tohle nemůže být nikdy v pořádku. 533 00:41:19,800 --> 00:41:22,040 -Může to být spousta věcí, ale nikdy v pořádku. -Ano, může. 534 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Ano, může. 535 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 Je mi to opravdu líto. 536 00:41:37,840 --> 00:41:38,960 zbožňuji tě... 537 00:41:40,480 --> 00:41:41,520 víš to. 538 00:41:43,600 --> 00:41:44,880 Kdy to začalo? 539 00:41:45,920 --> 00:41:47,520 Začalo to, když ona začal u nás bydlet? 540 00:41:47,600 --> 00:41:48,400 Ne. 541 00:41:50,080 --> 00:41:51,680 Spíš s mým přítelem... 542 00:41:52,640 --> 00:41:53,800 přímo pod nosem? 543 00:41:54,400 --> 00:41:55,200 Ne. 544 00:42:08,040 --> 00:42:10,000 Snažím se mít tvé dítě, Adile. 545 00:43:37,320 --> 00:43:39,680 Teď, když máš skvělou práci, zapomněl jsi na mě?